安顺学院外国语学院21名师生担任第二届贵州安顺国际石材博览会等大型活动翻译

马星星老师在摄影开幕式现场做翻译

2016年暑假期间，安顺学院外国语学院派出21名师生担任了“瑞中商会招商投资实地考察”、“亚洲摄影名家眼里的安顺大型采风活动”、“第二届安顺黄果树国际啤酒节”及“第二届贵州（安顺）国际石材博览会”的翻译和志愿者的工作。

7月9日，应安顺市西秀区政府外办的邀请，外国语学院张晓凌老师陪同西秀区领导接待了瑞中商会考察团对西秀产业园区等招商投资地块的实地考察，并陪同考察团一行考察参观了安顺职业技术学院新址、西秀区职业技术学校、新建的小商品批发市场等，张老师同时担任了现场口译工作。

7月20日到7月26日，“亚洲摄影名家眼里的安顺大型采风活动”在安顺市拉开帷幕，应组委会的邀请，外国语学院马星星老师担任了此次活动的现场口译工作，于蕾、任席同学担任来自美国和汶莱三位外宾的随行翻译和助理。

8月18日到8月28日，为期20天的“瀑花飞扬，激情畅想，盛夏黔中，冰凉到底”——第二届安顺黄果树国际啤酒节在贵州黄果树隆重举行。受黄果树啤酒节组委邀请，外国语学院10名学生由安顺学院校团委和志愿者行动指导中心组织带队参加第二届黄果树国际啤酒节志愿服务。

8月24日到8月29日，主题为“以石为媒，合作共赢”的2016第二届贵州（安顺）国际石材博览会在安顺万象旅游城(石头风情小镇)举行。本次石材博览会由贵州省经济和信息化委员会、贵州省商务厅、贵州省住房和城乡建设厅、贵州省投资促进局、贵州省安顺市人民政府、中国石材协会、中国建筑材料工业规划研究院共同主办，代表西南地区石材产业发展的大型专业国际石材博览会。据了解，活动共吸引境内外参展企业192家，参展客商330余人，展览面积达30000平方米，参观人数累计达11万余人次，接待客商累计1.5万余人次。此次石材博览会的召开有利于加强国内外石材产业的对接与交流，集中展示贵州石材产业的生机和活力，提升贵州石材良好的整体形象。

应组委会的邀请，安顺学院外国语学院派出杨傲霜、胡启琴、彭军花、姜伊铃子、陆玉梅、张囷、白延平等共7位老师参与负责论坛翻译工作。其中杨傲霜及胡启琴老师承担市委书记和市长的随行翻译工作，彭军花老师、张囷老师负责贵州石材产业国际论坛外宾随行翻译，姜伊铃子老师负责担任石博会文艺演出英文主持，陆玉梅老师、白延平老师负责石博会执委会外宾接待组接待工作。

在2016年暑期的所有翻译志愿工作中，外国语学院师生以良好的专业素养、敬业的精神、热情的服务态度出色的完成了各项翻译工作, 赢得了市相关领导和外籍嘉宾的一致好评。（文：外国语学院、大外部 胡启琴 图：宣传部：王键/外国语学院、大外部陆玉梅）

姜伊铃子老师在石博会文艺汇演现场

于蕾、任席同学为韩国嘉宾翻译

于蕾、任席同学为澳洲嘉宾翻译

翻译志愿者团队合影

“安顺摄影家眼里的安顺”展览暨采风创作活动志愿者团队和安顺摄影机协会合影留恋